Powietrzne i morskie siły Stanów Zjednoczonych
przypuściły atak na obiekty terrorystyczne...
Lot nr 103 linii Pan Am spadł na Lockerbie.
Zatwierdził zamachy w Afryce, Europie i na Bliskim Wschodzie...
Te akty agresji w Kuwejcie nie mogą mieć miejsca.
USS Cole został zaatakowany w porcie Aden.
To był akt terroryzmu.
Akt wysoce tchórzowski.
Następna samba, którą zagramy, to stary dobry hit.
Dopóki coś go nie zatrzyma...
Upewniam się, że nie uderzą ponownie.
Ten samolot uderzył w World Trade Center.
Tysiące ludzi uciekają.
Musimy być i będziemy czujni.
Co ty kurwa wyprawiasz?
Kurwa, już raz coś przegapiłam.
Drugi raz do tego nie dopuszczę.
To było dziesięć lat temu.
- Każdy coś wtedy przegapił. - Ja nie jestem "każdy".
Poprzednio w "Homeland":
- Co do wczorajszej nocy... - Podobało mi się.
Od dawna nie czułam się tak szczęśliwa.
- Kto zna plan ataku na Amerykę? - Roya Hammad.
Siedzi przy oknie z ekipą telewizyjną.
Jeśli to jest to urządzenie, waży minimum 90 kg.
Jedynka, Dwójka, Trójka, wkraczajcie.
FBI! Pokaż ręce!
To nie on. To nie Abu Nazir.
Wycofaj się. Nadal jest nam potrzebny.
A ty co tu kurwa robisz?
Peter Quinn to jeden z moich.
Czemu Estes powierzył prowadzenie operacji wywiadowczej
komuś od tajnych akcji specjalnych?
- Poprosił o żołnierza. - Żołnierze zabijają ludzi.
Carrie miała wypadek. Policja znalazła wrak jej auta.
- Ktoś ją wjechał w nią z boku. - Jest ranna?
Nie mogą jej znaleźć.
Co zrobiłeś Carrie, do chuja?
Jeśli chcesz jej pomóc, zrobisz, co ci każę.
Walden ma słabe serce.
Można zdalnie połączyć się z jego rozrusznikiem.
Wyślij numer albo ją zabiję.
Wezwij lekarza.
Zabijam cię.
- Saul, tu Carrie. - Kurwa, gdzie jesteś?
Abu Nazir jest w opuszczonym zakładzie.
Zostań tam, znajdziemy cię. Nie ścigaj Nazira.
- Saul Berenson? - Tak?
- Wzywają pana na górę. - Jadę złapać terrorystę.
- Jest coś ważniejszego? - Nie powiedzieli.
Pokaż ręce!
Opuścić broń, to nasza!
Dowódcy do mnie.
Carrie?
Był tam, tuż przede mną. Musimy go złapać.
Zrobimy to, ale ty zostajesz tutaj.
Obstawić wejście.
Alfa, zabezpieczyć strefę.
- Zabieram cię do lekarza. - Nie.
Bez dyskusji. Cała drżysz.
Był przede mną. Nie wiem, jak go zgubiłam.
- To na pewno był Nazir? - Tak.
Szłam za nim tunelami, gdy tylko wezwałam Saula.
- Skąd? - Gdzieś tutaj...
Niedaleko miejsca, gdzie mnie trzymał.
- Przy drodze. - Czyli blisko?
Nie byłam pod ziemią zbyt długo.
Jak się wydostałaś?
Uciekłam.
- Jak? - Miałam szczęście.
Zamarzam.
- Gdzie Saul? - Utknął w Langley.
Pewnie jest zajęty sytuacją z wiceprezydentem.
Jaką sytuacją?
No tak, ominęło cię to.
Walden umarł.
- Jak? - Miał atak serca w domu.
Najwyraźniej nawalił jego rozrusznik.
Siądź tu i rób, co ci każe ten pan.
Zaraz wrócę. Przy odrobinie szczęścia z Nazirem.
Nie możesz spać?
Ja też nie.
Rozmawiałam z Cynthią.
- Jak się trzyma? - Ledwo.
Jakkolwiek na to patrzeć, byli małżeństwem przez 30 lat.
Cieszy się, że byłeś przy nim, gdy umierał.
Wszystko się zmieniło, prawda?
Teraz, gdy Billa już nie ma.
Nie będę wiceprezydentem, jeśli to masz na myśli.
Nie to.
Mówię, że wszystko się zmieniło.
Absolutnie wszystko.
Wciąż pytam siebie, jak w ogóle dotarliśmy do tego miejsca?
Tak się po prostu stało. Wyglądało to na nowe możliwości.
Po prostu przechodziliśmy od jednej rzeczy do drugiej...
Może czas się zatrzymać i pomyśleć.
O co chodzi?
Powiedz.
Chyba powinienem...
To ja.
- A więc nic ci nie jest? - Nie.
- Gdzie jesteś? - Niedaleko miejsca, gdzie mnie trzymał.
Szukają go.
- Kto? - Wszyscy.
Niemal pół tuzina jednostek taktycznych.
Nie ma wyjścia, tym razem go złapiemy.
Quinn już mnie pytał, jak się wydostałam.
- Co mu powiedziałaś? - Że uciekłam.
Dobrze.
Ale co powie Nazir, gdy go złapiemy?
- Nieważne. - Ważne.
Walden nie żyje.
Dla mnie liczy się tylko to, że jesteś bezpieczna.
Muszę kończyć.
Więc to jest intryga Estesa.
- Co? - Ty i wariograf.
Spokojnie.
Ma w tym jeden cel. Trzymać mnie pod kluczem.
- Nie wiem. - Wiesz, powiedziałem ci.
Wszyscy się na to zgadzamy, Saul.
Klauzula 17.3 twojej umowy o pracę.
W porządku.
Naprawdę musisz się uspokoić.
- Niby kurwa czemu? - Bo oblejesz test.
Gdzie my jesteśmy? W gimnazjum?
Jasne, że obleję. To cholerna farsa.
Nie dla Estesa.
Podchodzi do tego bardzo poważnie.
Mógłbyś wstać?
Przytrzymaj to w tym miejscu.
Jaki jest pretekst?
- Jak to? - O co w ogóle będziesz pytać?
Służbowe auta?
Nadmierne używanie materiałów biurowych?
Mam jedynie ustawić maszynę.
To on będzie zadawać pytania.
A tyś kurwa co za jeden?
Był dyrektorem CIA przez burzliwe 3,5 roku,
nim został wybrany na wiceprezydenta.
Walden uczęszczał do Notre Dame,
i był w drużynie futbolowej.
Wydawałoby się, że o wiceprezydencie USA
mogli powiedzieć coś lepszego, niż że grał w futbol na studiach.
Jednostki taktyczne skończyły wstępne przeszukanie.
Nie znaleźli Nazira.
Niemożliwe.
Byłam tuż za nim.
Wiem, ale musimy uznać, że mógł dać stąd nogę.
Dwóch jego ludzi czeka w Langley na przesłuchanie.
Naprawdę myślisz, że jakoś przemknął się przez ten kordon?
Mówię, że na to wygląda.
- Więc musiał mieć pomoc. - Od kogo?
Czemu tak utajniliśmy tę operację?
Bo cały czas mamy przecieki.
Myślisz, że ktoś pracuje przeciwko nam?
- Masz inne wyjaśnienie? - Nazir uciekł zanim tu dotarliśmy.
Powiedziałam ci, że tam był!
Słyszałam go!
Dobrze, sprawdzimy jeszcze raz.
Panowie, wracamy.
Spróbujmy jeszcze raz.
- Nazywasz się Saul Berenson? - Tak.
- Jesteś nazywany "Niedźwiedziem"? - Kurwa, oby nie.
Nie.
- Jesteś obecnie w Alabamie? - Nie.
Czy masz zamiar odpowiadać szczerze?
Tak.
Wolałbym, żeby nie trwało to całą noc.
A ja myślę, że tego byś chciał.
Czy znasz Aileen Morgan?
Tak, znałem.
- Wiesz, że się zabiła? - Tak.
Byłeś z Aileen, gdy zginęła?
Tak.
- Czy była terrorystką? - Tak powiedziała.
- Tak albo nie. - Tak.
- Mieszkasz na Tripoli Lane? - Nie.
Czy dostarczyłeś broń, którą Aileen Morgan się zabiła?
- Co? - Odpowiedz na pytanie.
To o to chodzi? Że niby ja dostarczyłem broń?
Czy dostarczyłeś broń, którą Aileen Morgan się zabiła?
Przekaż Estesowi, że nieważne, ile bzdurnych zarzutów mi postawi,
dopadnę go.
Chce mnie wrobić w jej śmierć? Śmiało, niech próbuje.
Wiesz, o co naprawdę chodzi?
O plan zamordowania amerykańskiego kongresmena,
gdy tylko pozbędziemy się Abu Nazira.
Może zadasz mi parę pytań na ten temat?
Czy dostarczyłeś broń, którą Aileen Morgan się zabiła?
Pięć, sześć, siedem. Kto jeszcze?
Drużyna składa się z ośmiu osób?
Tak.
Możecie do nas dołączyć?
Kto odpowiadał za kierowanie poszukiwaniami?
Carrie? Przepraszam.
Co robisz?
Chcę rozmawiać z ludźmi, którzy sprawdzili tunel.
- Rozmawiać? - Mam kilka pytań.
Czy pracują dla drugiej strony?
- To sami byli wojskowi. - No i?
Nie możesz kwestionować ich oddania w oparciu o przeczucie.
Już mówiłam, że jeśli Nazir uciekł,
ktoś musiał mu pomóc.
Wiesz, że pracują w parach?
Jak jeden miał pomóc Nazirowi, gdy drugi patrzy mu przez ramię?
A może wszyscy w tym siedzą i to jeden wielki spisek?
Kto od nas kierował poszukiwaniami?
- Ja. - Kto jeszcze?
- Czyli mi ufasz? - Kto jeszcze?
Galvez.
Gdzie Danny Galvez?
Zapytam ochronę.
Czy to ma w ogóle sens?
Nie wiem.
Oberwał kulkę u krawca.
Nieraz Nazir poświęcał własnych ludzi.
Miał w ogóle dostęp do tajnych informacji?
Przecieki trwały od roku. Galvez do tego pasuje?
- Możliwe. - Co?
Jest muzułmaninem.
Dwie minuty temu Galvez wyjechał przez główną bramę.
Jedzie na północ.
Ma Nazira.
Zamknąć zewnętrzny kordon. Zatrzymać go.
Zespół Bravo jedzie z nami!
Orzeł, tu Jednostka 4. Mamy cel w polu widzenia.
Zbliża się do blokady.
Ręce na kierownicę! Nie ruszaj się!
- Widzisz Nazira? - Na razie nie.
- Jest uzbrojony? - Trudno powiedzieć.
Wyciągnijmy go.
Jazda!
- Wysiadaj. - Co, do...?
Na ziemię.
- Co robisz? - Cicho.
- Nie ma broni. - Pusto!
W samochodzie nie ma już nikogo!
Gdzie on jest?
Cholera, Danny, gdzie go zabrałeś?
- Kogo? - Abu Nazira.
- Gadaj! - Carrie!
On krwawi.
Poszły mi szwy. Jechałem do szpitala.
Podnieście go.
Dajcie lekarza.
Dzień dobry.
Wiesz, gdzie jest mama?
Pewnie płacze w łazience,
jeśli wnioskować po wydarzeniach ubiegłej nocy.
Weź moje.
- Nie, dzięki. - Nawet nie tknąłem.
Ja też nie zamierzam.
10 metrów stąd jest sklep. Na pewno mają mleko.
Szkoda, że nie możemy tam iść.
Powiesz mi, co cię gryzie?
Nic mnie nie gryzie, chcę tylko wrócić do szkoły.
Większość rodziców byłaby zachwycona.
Myślałem, że się dogadaliśmy.
Chyba nie.
Przysięgam, że jeśli znów będę musiała słuchać Kuma War,
to kogoś zabiję.
- Tato! - Dana.
Może mi ktoś powiedzieć, co tu robimy?
Powiedziałem.
To co mówisz nie ma sensu.
- Mam mleko. - Wypuścili cię?
Major Mendez mi je kupiła.
Już dobrze?
- Co się dzieje? - Nic.
Kurwa!
Przecieka. Ohyda!
Mam tego dość!
Co my tu w ogóle robimy?!
Będziemy tu jeszcze troszkę.
Czemu ty w ogóle tu jesteś?!
Czemu nie odejdziesz z tą wariatką i nie zostawisz nas w spokoju?
Zamknij się, Dana!
Lepiej nam było z Mikiem.
Był lepszym ojcem niż ty kiedykolwiek byłeś!
Nikt z nas nie powinien teraz podejmować decyzji.
Musimy przestać, dopóki nie wrócimy do domu.
Wtedy wszystko rozwiążemy.
- Nie możesz się winić. - Jasne.
Gdyby była lepsza komunikacja,
wiedzielibyśmy, że jedzie do szpitala.
Wszystko już wiem. Paskudna sprawa
- To moja wina. - Już po wszystkim.
Na czym stoimy?
Chcę dopaść Nazira.
Wybaczcie, od dwóch dni nie myłam twarzy.
Kazałem przenieść Royę Hammad do sali przesłuchań B, jak chciałeś.
- Weźmiemy się za nią. - Nie "my" — ty ją przesłuchaj.
Carrie wie więcej o jej siatce.
Zgadzam się, ale Nazir może być wszędzie.
Bez jej pomocy go nie znajdziemy.
Potrzebujemy do tego najlepszego człowieka,
a po tym, co Carrie odstawiła, wątpię, żeby to była ona.
Daj znać, jak poszło.
Spędziłam z nim popołudnie.
Przystawił mi broń do głowy i był bliski pociągnięcia za spust.
Zrobił mi to...
i to.
Był zaskakująco szczery.
Powiedział, że pokonanie niewiernych potrwa stulecia i nie obchodzi go,
ile ofiar to za sobą poniesie.
Nie dba o ilość ofiar po żadnej ze stron.
Nie obchodziło go to.
Myślę, że to jego przekonania, nie twoje.
Byłaś studentką, dziennikarką, ale nigdy żołnierzem.
Nigdy nie byłaś w strefie zero, gdy wybucha bomba,
wiedząc, że wszyscy giną z twojej winy.
Atak na bazę marynarki byłby pierwszym razem.
300 mężczyzn i kobiet wracających do domu.
Czekające na nich rodziny.
Ich dzieci.
Wszystko rozsadzone w drobny mak.
Ale nie doszło do tego.
Teraz masz drugą szansę.
Skorzystaj z niej.
Myślę, że cząstce ciebie ulżyło, że ta bomba nie wybuchła.
Cholera.
Roya, to, co on robi ,
czyli zabijanie niewinnych ludzi,
usprawiedliwia przyszłością,
której moim zdaniem nie chcesz.
Skąd możesz wiedzieć, czego chcę?
Wiem, że nie tego.
Rozumiem, że to dla ciebie sprawa osobista.
Twoja rodzina straciła ziemię w wyniku okupacji.
Twój dziadek zginął.
Ale Nazir tego nie zmieni.
Jego jedyną odpowiedzią jest wieczna wojna.
Miałaś kiedyś...
Czy miałaś kogoś...
kto jakoś przejmuje władzę nad twoim życiem,
kto przyciąga cię
i każe robić rzeczy, których nie chcesz?
O których wiesz, że są złe...
ale nie możesz nic na to poradzić?
Masz kogoś takiego?
Tak.
Ja nigdy nie byłam tak głupia.
Myślisz, że mnie rozumiesz, tępa dziwko?!
Albo co straciła i wycierpiała moja rodzina?
Myślisz, że to pierdolona zabawa?
Nazir się ciebie nie boi i ja też nie.
Nie chcę i nie potrzebuję twojej pomocy.
- Każę komuś odwieźć cię do domu. - Nie.
To nie prośba. Nie spałaś od półtora dnia.
Zjebałam.
Mieliśmy szansę dopaść Nazira.
To się okaże.
Jedź do domu i odpocznij.
Uporam się z Royą i będę cię informował.
Obiecuję, że nic nie wydarzy się bez twojej wiedzy.
Dziękuję za szybkie załatwienie sprawy.
Przyjemność po mojej stronie.
Jak poszło?
Wszystko, czego chciałeś, jest tam.
Wypytałem go o główne tematy, o których rozmawialiśmy.
Nielegalną inwigilację sierżanta Brody'ego,
śmierć Aileen Morgan, ogólną niesubordynację.
I o kilka rzeczy, które wyszły w praniu.
Czyli to wszystko.
Materiału ci wystarczy.
Możesz go zwolnić,
uwiązać w śledztwa administracyjne przez kolejną dekadę
albo skierować na ostrzejsze przesłuchania.
Mam nadzieję, że nie będzie to konieczne.
Wiadomo. To oczywiste.
Jeden zabawny szczegół.
Wyskoczył z wariacką tyradą
o planie zamordowania jakiegoś kongresmena.
Według maszyny mówił prawdę.
Nazywam to anomalią.
Uznałem, że lepiej to pominąć.
- Dojechałaś? - Nie jadę do domu.
Posłuchaj.
Roya powiedziała coś niepokojącego.
- Że Nazir by nie uciekał. - Przed tobą.
Przede mną, przed kimkolwiek. To dosłownie oznacza ucieczkę.
Nie wycofanie się, nie strach.
Ucieczkę jako ruch.
A jeśli Nazir nie uciekł, a my szukamy nie tam gdzie trzeba?
- A gdzie trzeba szukać? - Z powrotem w tunelach.
Nazir z nich nie wyszedł.
- Przeszukaliśmy je. - Wiem.
Zrobiło to kilka drużyn.
Gdyby się tam ukrywał, znaleźlibyśmy go.
To nie był pierwszy raz.
Już zniknął nam sprzed nosa jak za sprawą czarów.
Wracam tam.
Quinn, jadę tam.
Niedługo przyjadę.
- Gdzie są wszyscy? - Zwinęli się.
A jednostki taktyczne?
Oni też. Odjechali niedawno.
Mogła zostać jedna ekipa za tamtym budynkiem.
Zostańcie tu.
Nie pozwólcie nikomu odjechać!
Stójcie!
Dzięki Bogu. Musimy przeszukać tunele.
- Przeszukaliśmy. - Ostatni raz.
Odwołano nas z powrotem do Langley.
Dzwoń do Quinna. Potwierdzi to.
Proszę. Myślę, że poszukiwany wciąż tu jest.
Wyniki wariografu.
Rzuć na nie okiem.
Nie muszę. Wiem, co w nich jest
i dlaczego to zrobiłeś.
- Dlaczego? - Bo miałem rację.
Planujesz załatwić Brody'ego.
Chcesz usunąć z drogi przeszkodę, więc sfabrykowałeś to.
Nie ma tam nic sfabrykowanego, Saul.
To owoc standardowej procedury agencji.
Pierdol się.
Jak zamierzasz to zrobić?
Jak chcesz zaliczyć wariograf, gdy zapytają, czy zabiłeś kongresmana?
Obaj wiemy, kim jest Brody.
a kongresmanem jest w najmniejszym stopniu.
Mamy z nim umowę.
Nie zawieramy umów z terrorystami,
a jeśli on albo ty o tym nie wiecie,
to nie mój problem.
Jest nim sposób, w jaki nieustannie podważasz moje słowa.
Nie mogę na to pozwolić.
Jesteś skończony.
Chcę, żebyś stąd zniknął.
Oficjalna wersja zależy od ciebie,
ale jeśli będę musiał, wykorzystam to,
żeby zapewnić ci przesłuchanie za przesłuchaniem do końca życia.
Pomyśl o tym.
Mogę zapytać?
Co ci się stało w twarz?
Zrobił to gość, którego szukamy.
Jesteś tą zakładniczką.
Dlaczego ty?
O co chodzi?
- Ta ściana. - Co z nią?
Rury przechodzą przez nią.
Na wysokości sufitu, jakby był tam pokój.
Coś tam jest.
Zobaczmy.
O cholera...
Masz rację, był tutaj.
Ale już go nie ma.
Nie może być daleko.
Brawo, zgłoś się.
Jesteście tam?
Kurwa.
- Zawołam ich. - Dobra, idź.
Na pomoc! Jest tutaj!
Pomocy! Jest tutaj!
Ruch przed nami.
Nie wstawaj.
Kto go widzi?
Mam go.
Nie ruszaj się.
Dobra robota.
Powiedziano mi, że gdyby nie ty, znów by się wymknął.
Nie tylko ja.
To ty zawsze miałaś co do niego szósty zmysł.
W ciągu godziny prezydent podziękuje CIA na konferencji prasowej.
To wielki dzień dla nas wszystkich.
Musisz być bardzo szczęśliwa.
Przepraszam.
Przenoszą rodzinę Brody'ego z powrotem do domu.
Ochrona opuści ich w ciągu godziny.
- Mam zielone światło? - Tak.
Teraz to ryzykowne.
Wszyscy będą czekali, żeby Brody powiedział coś o Nazirze.
Mimo to wolałbym, żeby załatwiono to jak najszybciej.
Będzie to wyglądać na niezamierzony skutek dorwania Nazira.
- Coś nie tak? - Skąd.
Powiedziałam pani Brody, że właśnie powiadomiono nas
o zabiciu Abu Nazira.
To dobra wiadomość, prawda?
Tato?
Tak.
Jesteście teraz bezpieczni, panie kongresmanie.
- Oczywiście. - Możecie wrócić do domu.
Nigdy w życiu tak się nie cieszyłam z powrotu do domu.
Trochę tęsknię za tym miejscem.
- No jasne. - Słali za ciebie łóżko.
- Mama to robiła, kretynie. - Serio?
Czas się pożegnać z major Mendez.
Idziesz?
Nie mogę.
Nie chcę już się kłócić.
Nawet za coś.
- Jestem tym zmęczona. - Ja też.
Długo było nam dobrze.
Było świetnie, odkąd mieliśmy 16 lat
i chcieliśmy tylko być razem.
Wiem.
Chodzi o Mike'a?
- Nie. - Bo...
Wiesz, że nie.
Próbowałam, Brody.
Naprawdę się starałam.
Wciąż chciałam być lepsza,
aby móc dać ci to,
czego potrzebowałeś, żeby dojść do siebie po powrocie,
- ale nie mogłam. - Świetnie się spisałaś.
To było ponad moje siły.
Nikt nie mógł nic zrobić.
Nawet ja.
Też próbowałem...
uporać się z tym wszystkim, co się wydarzyło.
Ale przerosło to i mnie.
Spierdoliłem już wtedy, gdy wyjeżdżałem do Iraku.
Wszyscy byliśmy.
Gdy Carrie przyszła wtedy do naszego domu...
gdy zastrzelono Elizabeth Gaines, a Tom Walker zginął...
Carrie powiedziała tobie i Danie jakieś szalone rzeczy.
Nagadała o tym, co zamierzam zrobić.
Nie teraz.
Od zawsze chciałam tylko, żebyś powiedział mi prawdę.
Chciałam wiedzieć wszystko.
Już nie muszę.
Po prostu nie chcę.
Carrie wie, prawda?
Wie o tobie wszystko.
Akceptuje to.
Musisz ją bardzo kochać.
Co powiemy dzieciom?
Nic, czego już nie wiedzą.
- On nie żyje. - Wiem.
Nie wyrządzi więcej szkód.
Nikomu.
To, co zrobiłem, żeby Nazir cię uwolnił...
To był wybór między tobą a Waldenem, Carrie.
Nie było żadnych wątpliwości.
Przetłumaczone przez LingPerfect